1
00:00:03,637 --> 00:00:06,174
ക്രിസ് റോക്ക്:
എൻ്റെ ആദ്യ സീസണിൽ ജോലി ചെയ്തു
ഫുട്ബോൾ ടീമിനൊപ്പം,

2
00:00:06,207 --> 00:00:07,141
എനിക്ക് നല്ല സമയമുണ്ടായിരുന്നു.

3
00:00:07,175 --> 00:00:08,376
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,810
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
അതെ, മനുഷ്യാ.

5
00:00:09,843 --> 00:00:13,047
നിങ്ങളും ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
എല്ലാവരെയും പോലെ ടീം.

6
00:00:16,284 --> 00:00:18,152
*നീ ആയിരുന്നു പെൺകുട്ടി

7
00:00:18,186 --> 00:00:20,621
*അത് എൻ്റെ ലോകത്തെ മാറ്റിമറിച്ചു

8
00:00:20,654 --> 00:00:22,656
പിന്നെ എനിക്ക് മോശം സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

9
00:00:23,824 --> 00:00:26,394
* നിങ്ങൾ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു

10
00:00:26,427 --> 00:00:28,662
പക്ഷെ അത് അവസാനിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

11
00:00:28,696 --> 00:00:31,465
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാരണം മാത്രം
മൈതാനത്ത് പൂർത്തിയായി

12
00:00:31,499 --> 00:00:34,102
നിങ്ങളുടെ ജോലി അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ടീം അവസാനിച്ചു.

13
00:00:34,135 --> 00:00:35,803
തുടങ്ങാൻ സമയമായി
ചിന്തിക്കുന്നു

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
ജീവിത മേഖലയിൽ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

15
00:00:37,805 --> 00:00:39,373
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒപ്പിട്ടു

16
00:00:39,407 --> 00:00:41,675
ടീം അപ്പ്
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനത്തിനായി.

17
00:00:41,709 --> 00:00:43,611
അതാണ് അവർ ഉപയോഗിച്ചത്
അടിമത്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ.

18
00:00:43,644 --> 00:00:47,648
ഞാൻ തന്നെ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
വലിയ സഹോദരങ്ങളുടെ വലിയ പിന്തുണക്കാരൻ.

19
00:00:47,681 --> 00:00:50,151
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
സംഘടനയെക്കുറിച്ച്.

20
00:00:50,184 --> 00:00:52,620
എൻ്റെ... നീ
ഒരു വലിയ സഹോദരൻ.

21
00:00:53,621 --> 00:00:55,689
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

22
00:00:55,723 --> 00:00:57,691
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു പ്രതിനിധിയെ കൊണ്ടുവരുന്നു

23
00:00:57,725 --> 00:01:00,428
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരൻ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് സംഘടന!

24
00:01:00,461 --> 00:01:01,662
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരനോ?

25
00:01:01,695 --> 00:01:03,764
അതെ, അവർ പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ സഹായിക്കുന്നു
അധികാരപ്പെടുത്തിയ യുവത്വം

26
00:01:03,797 --> 00:01:05,699
അവകാശമില്ലാത്ത യുവാക്കൾക്കൊപ്പം,

27
00:01:05,733 --> 00:01:09,670
കറുത്തവരും ലാറ്റിനോകളും പോലെ
അവരെ പിന്തുണയ്ക്കാനും നയിക്കാനും സഹായിക്കുന്നതിന്.

28
00:01:09,703 --> 00:01:11,672
ഊഹൂ.
ഞാൻ ഇതിനകം ആണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും

29
00:01:11,705 --> 00:01:13,374
ചില ലാറ്റിനോ കുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

30
00:01:13,407 --> 00:01:17,445
ശരി, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ആണെങ്കിൽ
കുഞ്ഞ് ഡാഡി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

31
00:01:17,478 --> 00:01:19,280
അതെ!
നിങ്ങൾക്ക് അധിക ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കുമോ

32
00:01:19,313 --> 00:01:20,881
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞ് മുത്തച്ഛനാണെങ്കിൽ?

33
00:01:20,914 --> 00:01:23,151
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ,
ഈ ഫോമുകൾ പൂരിപ്പിക്കുക

34
00:01:23,184 --> 00:01:25,586
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സജ്ജീകരിക്കാം
നിയമനങ്ങൾക്കൊപ്പം.

35
00:01:25,619 --> 00:01:27,388
നീയും, ക്രിസ്.

36
00:01:27,421 --> 00:01:29,357
നിങ്ങൾക്ക് തുടരണമെങ്കിൽ
ടീം മാനേജർ,

37
00:01:29,390 --> 00:01:30,391
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

38
00:01:30,424 --> 00:01:32,760
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്താലും
ശുദ്ധമായ വിയർപ്പുള്ള ജോക്ക്‌സ്‌ട്രാപ്പുകൾ,

39
00:01:32,793 --> 00:01:34,795
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്
ക്വാർട്ടർബാക്ക് ആയി.

40
00:01:34,828 --> 00:01:36,797
ആരെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചിയർ ലീഡർമാരെ അറിയിക്കുക.

41
00:01:36,830 --> 00:01:38,499
ഇത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്, ക്രിസ്,

42
00:01:38,532 --> 00:01:40,668
അത് ഗെട്ടോ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം.

43
00:01:40,701 --> 00:01:43,771
അത് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെടും.

44
00:01:56,450 --> 00:01:58,486
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

45
00:01:58,519 --> 00:02:08,562
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

46
00:02:08,562 --> 00:02:17,571
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

47
00:02:17,605 --> 00:02:20,808
എനിക്ക് ഇതിനകം ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ അമ്മയിൽ നിന്ന്.

48
00:02:20,841 --> 00:02:23,844
അവസാനമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒന്നായിരുന്നു.

49
00:02:23,877 --> 00:02:27,248
മറ്റൊരാളിൽ നിന്നുള്ള സഹോദരനാകുക
അമ്മ ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

50
00:02:27,281 --> 00:02:29,683
നിങ്ങളുടെ സ്വാധീനം
മനസ്സിനെ വാർത്തെടുക്കുന്നു,

51
00:02:29,717 --> 00:02:31,519
ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ഗതി മാറ്റുന്നു.

52
00:02:31,552 --> 00:02:33,354
നിങ്ങൾക്ക് അതേ കാര്യം തന്നെ പറയാം
വിള്ളലിനെക്കുറിച്ച്.

53
00:02:33,387 --> 00:02:34,322
ശരി.

54
00:02:34,355 --> 00:02:35,456
അത് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

55
00:02:35,489 --> 00:02:36,890
ഞാൻ വിലയിരുത്തണം എന്ന് പറഞ്ഞു

56
00:02:36,924 --> 00:02:38,726
നിങ്ങളുടെ അനുയോജ്യത
ഈ സ്ഥാപനത്തിന്.

57
00:02:38,759 --> 00:02:39,693
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

58
00:02:41,762 --> 00:02:43,564
നിങ്ങൾ ലൈംഗികമായി സജീവമാണോ?

59
00:02:43,597 --> 00:02:44,865
ഇല്ല.

60
00:02:44,898 --> 00:02:46,934
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്,
ഉത്തരം ഇപ്പോഴും സമാനമാണ്.

61
00:02:46,967 --> 00:02:48,636
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമാണോ
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഉപകരണങ്ങൾ?

62
00:02:48,669 --> 00:02:49,670
ഇല്ല.

63
00:02:49,703 --> 00:02:51,605
നിങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഉപകരണങ്ങൾ?

64
00:02:51,639 --> 00:02:54,342
എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഉപകരണങ്ങൾ.

65
00:02:54,375 --> 00:02:56,544
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിറ്റിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ?

66
00:02:56,577 --> 00:02:57,711
എൻ്റെ പക്കൽ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഒന്നുമില്ല.

67
00:02:57,745 --> 00:02:59,613
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

68
00:02:59,647 --> 00:03:00,548
നിങ്ങൾ അവരെ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

69
00:03:00,581 --> 00:03:03,851
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ക്യാമറയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

70
00:03:03,884 --> 00:03:06,320
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മറ്റൊരാളിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ
അമ്മ നിൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു

71
00:03:06,354 --> 00:03:07,855
ഏത് മുറിയാണ് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സമയം?

72
00:03:07,888 --> 00:03:09,723
സ്വീകരണമുറി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

73
00:03:09,757 --> 00:03:10,991
ശരിയാണ്.

74
00:03:11,024 --> 00:03:11,925
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

75
00:03:11,959 --> 00:03:13,594
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

76
00:03:13,627 --> 00:03:16,196
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഉപകരണങ്ങൾ?

77
00:03:17,998 --> 00:03:20,734
അവൻ കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ,

78
00:03:20,768 --> 00:03:23,404
എൻ്റെ കുടുംബം കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
ഒരു മെഷീനിൽ നിന്ന് ഉത്തരങ്ങൾ.

79
00:03:23,437 --> 00:03:24,538
എനിക്ക് പോകണം
സന്ദേശം.

80
00:03:24,572 --> 00:03:25,706
അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ശബ്ദം.

81
00:03:25,739 --> 00:03:26,807
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് വാങ്ങി,
ഞാനത് വിടാം.

82
00:03:26,840 --> 00:03:28,008
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

83
00:03:28,041 --> 00:03:29,443
കാരണം എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

84
00:03:29,477 --> 00:03:31,445
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

85
00:03:31,479 --> 00:03:32,846
ഞാൻ സന്ദേശം വിടാം.

86
00:03:33,981 --> 00:03:35,983
ഹലോ.

87
00:03:36,016 --> 00:03:37,551
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

88
00:03:37,585 --> 00:03:39,253
ആരും ലഭ്യമല്ല

89
00:03:39,287 --> 00:03:40,988
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ.

90
00:03:41,021 --> 00:03:42,456
സ്വരത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ,

91
00:03:42,490 --> 00:03:43,857
ദയവായി പോകൂ...
അതൊരു ബീപ് ആണ്.

92
00:03:43,891 --> 00:03:45,893
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

93
00:03:45,926 --> 00:03:48,629
ചില ആളുകൾ ബധിരരാണ്,
പക്ഷേ ആരും ബധിരരല്ല.

94
00:03:48,662 --> 00:03:50,298
നന്നായി.
ദയവായി.

95
00:03:50,331 --> 00:03:51,599
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.
ഞാൻ-എനിക്കത് ചെയ്യാം.

96
00:03:52,766 --> 00:03:53,734
നിശബ്ദം, ശ്ശ്!

97
00:03:53,767 --> 00:03:54,735
ശ്ശ്.

98
00:03:56,804 --> 00:03:57,905
ഹലോ.

99
00:03:57,938 --> 00:03:59,640
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

100
00:03:59,673 --> 00:04:02,710
ആരും ലഭ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ.

101
00:04:02,743 --> 00:04:05,679
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ്പിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ,

102
00:04:05,713 --> 00:04:06,647
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും

103
00:04:06,680 --> 00:04:09,550
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

104
00:04:09,583 --> 00:04:10,951
എന്നാൽ എങ്കിലോ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട

105
00:04:10,984 --> 00:04:13,287
ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ
കഴിയുന്നത്ര വേഗം?

106
00:04:13,321 --> 00:04:14,622
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ് എന്നാണ്.

107
00:04:14,655 --> 00:04:15,723
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

108
00:04:15,756 --> 00:04:17,525
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും.

109
00:04:17,558 --> 00:04:19,627
ശ്ശ്! നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
വളരെ!
തള്ളുന്നത് നിർത്തുക.

110
00:04:19,660 --> 00:04:21,529
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!
അവൻ്റെ തല
വഴിയിലാണ്.

111
00:04:21,562 --> 00:04:22,696
ശരി, ശ്ശ്!

112
00:04:22,730 --> 00:04:24,632
കഴിഞ്ഞ തവണ.

113
00:04:24,665 --> 00:04:26,567
ഹലോ.

114
00:04:26,600 --> 00:04:29,069
ആരും ലഭ്യമല്ല
ഇപ്പോൾ ഈ കോൾ എടുക്കാൻ.

115
00:04:29,102 --> 00:04:31,372
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ് ശബ്ദത്തിൽ.

116
00:04:32,072 --> 00:04:33,807
കണ്ടോ?

117
00:04:33,841 --> 00:04:34,775
അത് നല്ലതാണോ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?

118
00:04:34,808 --> 00:04:35,776
അതെ, അത് നല്ലതായിരുന്നു.
അതെ.

119
00:04:35,809 --> 00:04:38,312
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു വെള്ളക്കാരി.

120
00:04:38,346 --> 00:04:40,614
ഞാൻ അടിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ നിന്ന് ഉറങ്ങുന്നു.

121
00:04:40,648 --> 00:04:42,750
ഇപ്പോൾ അവൾ കേൾക്കുന്നു
ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ.

122
00:04:42,783 --> 00:04:44,352
അതൊരു കൊലപാതകമാണെങ്കിൽ...

123
00:04:44,385 --> 00:04:45,586
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,

124
00:04:45,619 --> 00:04:48,656
ടോക്ക് ഷോകൾ സാധാരണയായി ആതിഥേയത്വം വഹിച്ചു
പഴയ വെള്ളക്കാരാൽ.

125
00:04:48,689 --> 00:04:50,591
മൈക്ക് ഡഗ്ലസ്, ഫിൽ ഡൊണാഹു,

126
00:04:50,624 --> 00:04:53,361
മെർവ് ഗ്രിഫിൻ, ഡിക്ക് കാവെറ്റ്.

127
00:04:53,394 --> 00:04:56,430
എന്നാൽ 1986ൽ ഒരു സ്ത്രീ
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി.

128
00:04:58,466 --> 00:05:00,768
:
ഓപ്-റാ വിൻഫ്രെ.

129
00:05:00,801 --> 00:05:02,403
"എങ്ങനെ ഉണ്ടാകും
ശക്തമായ ദാമ്പത്യം."

130
00:05:02,436 --> 00:05:03,504
ഹും.

131
00:05:03,537 --> 00:05:05,005
അതോടൊപ്പം,
ഓപ്രയുടെ പ്രാഥമിക ആരാധകവൃന്ദം,

132
00:05:05,038 --> 00:05:07,641
വിവാഹിതരായ തൊഴിലാളിവർഗ പുരുഷന്മാർ,

133
00:05:07,675 --> 00:05:09,076
രൂപപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.

134
00:05:09,109 --> 00:05:10,544
ക്രിസ്:
ശരി, എനിക്ക് നിയമനം ലഭിച്ചു

135
00:05:10,578 --> 00:05:12,380
എൻ്റെ സഹോദരൻ
ഇന്ന് മറ്റൊരു അമ്മ.

136
00:05:12,413 --> 00:05:13,246
അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

137
00:05:13,280 --> 00:05:15,749
ഒന്നു കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആശിച്ചു.
ഒരു ഉപദേശകനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

138
00:05:15,783 --> 00:05:17,918
ആജീവനാന്ത ബന്ധമുണ്ടാക്കാൻ, അറിയാൻ
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറ്റൊരു കാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ

139
00:05:17,951 --> 00:05:19,853
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
ഈ ലോകത്തിലെ ഒരു വ്യത്യാസം.

140
00:05:19,887 --> 00:05:22,590
അതുകൊണ്ടാണ് ഗ്രെഗിന് ഉണ്ടായത്
ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള വളർത്തു ആമ.

141
00:05:22,623 --> 00:05:23,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാത്തത്?

142
00:05:23,824 --> 00:05:24,758
എനിക്കൊരു ക്യാമറയുണ്ട്.

143
00:05:24,792 --> 00:05:25,526
അപ്പോൾ ആരാണ് കുട്ടി?

144
00:05:25,559 --> 00:05:27,628
ക്ലീവൻ ബാരിസ്.
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

145
00:05:27,661 --> 00:05:28,529
ബെഡ്-സ്റ്റൂ, അത് വിചിത്രമാണ്
'കാരണം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

146
00:05:28,562 --> 00:05:29,697
എല്ലാ കുട്ടികളെയും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അയൽപക്കത്ത്.

147
00:05:29,730 --> 00:05:31,799
കണ്ടോ? എല്ലാ കറുത്തവർഗ്ഗക്കാരും
പരസ്പരം അറിയില്ല.

148
00:05:31,832 --> 00:05:33,901
അത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ എല്ലാം ആലോചിച്ചു
കറുത്തവർഗ്ഗക്കാർക്ക് പരസ്പരം അറിയാമായിരുന്നു.

149
00:05:33,934 --> 00:05:37,671
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി, അച്ഛൻ ചെലവഴിച്ചു
ഉച്ചയ്ക്ക് ഓപ്രയോടൊപ്പം

150
00:05:37,705 --> 00:05:39,540
ഒരു സായാഹ്നത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

151
00:05:44,612 --> 00:05:46,079
എന്താണിത്?

152
00:05:46,113 --> 00:05:47,981
നിന്ന് പൂക്കൾ
ഒരു വെള്ളക്കാരൻ്റെ പൂന്തോട്ടം.

153
00:05:48,015 --> 00:05:48,982
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

154
00:05:49,016 --> 00:05:50,718
എന്തിനുവേണ്ടി?

155
00:05:50,751 --> 00:05:51,819
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

156
00:05:51,852 --> 00:05:53,521
ആ രൂപം അർത്ഥമാക്കുന്നത്:

157
00:05:53,554 --> 00:05:54,888
"ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?"

158
00:05:54,922 --> 00:05:56,924
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

159
00:05:56,957 --> 00:05:58,091
ഇതല്ല.

160
00:05:58,125 --> 00:05:59,760
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം
ഇവിടെ, ആഷ്ലി.

161
00:05:59,793 --> 00:06:01,128
ഒപ്പം തരൂ
ആ പൂക്കൾ!

162
00:06:01,161 --> 00:06:04,131
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

163
00:06:04,164 --> 00:06:06,133
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

164
00:06:06,166 --> 00:06:07,901
എനിക്കത് കിട്ടും.

165
00:06:07,935 --> 00:06:09,737
ഉഹ്-ദാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ-ഡാ.

166
00:06:09,770 --> 00:06:11,872
യന്ത്രം അതിന് ഉത്തരം നൽകും.

167
00:06:14,041 --> 00:06:15,676
റോഷെൽ:
ഹലോ.

168
00:06:15,709 --> 00:06:17,911
ആരും ലഭ്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ കോൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കാൻ.

169
00:06:17,945 --> 00:06:20,013
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക
ബീപ് ശബ്ദത്തിൽ.

170
00:06:24,051 --> 00:06:25,185
അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

171
00:06:25,218 --> 00:06:26,454
നീ?

172
00:06:27,154 --> 00:06:29,156
നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണോ?
ഇല്ല.

173
00:06:29,189 --> 00:06:31,825
പിരിച്ചുവിട്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന്, അച്ഛാ?
ഇല്ല.

174
00:06:31,859 --> 00:06:33,627
പിരിച്ചുവിട്ടോ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ജോലിയിൽ നിന്ന്?
ഇല്ല.

175
00:06:33,661 --> 00:06:34,662
അപ്പോൾ ഫോണിൽ ആരായിരുന്നു?

176
00:06:34,695 --> 00:06:35,929
എനിക്കറിയില്ല.

177
00:06:35,963 --> 00:06:37,064
അവർ ഒരു സന്ദേശവും നൽകിയില്ല.

178
00:06:37,097 --> 00:06:38,766
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:06:38,799 --> 00:06:40,968
ശരി, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് എനിക്ക് പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നത്?

180
00:06:41,001 --> 00:06:44,004
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ചികിത്സിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ

181
00:06:44,037 --> 00:06:45,439
ഞാൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

182
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
ഇപ്പോൾ കാലിഫോർണിയയിൽ നിയമവിധേയമാണ്.

183
00:06:46,974 --> 00:06:49,009
ഹും.

184
00:06:49,042 --> 00:06:50,043
അത്രയേയുള്ളൂ?

185
00:06:50,077 --> 00:06:51,178
അതെ.

186
00:06:51,211 --> 00:06:52,946
ശരി.

187
00:06:53,847 --> 00:06:54,815
ഹേയ്, അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും അറിയുമോ

188
00:06:54,848 --> 00:06:56,750
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു കുട്ടി
ക്ലീവൻ ബാരിസ് എന്ന് പേരിട്ടത്?

189
00:06:56,784 --> 00:06:57,985
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

190
00:06:58,018 --> 00:07:00,153
ഞാൻ ആ ബ്രദറിന് വേണ്ടി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു
മറ്റൊരു അമ്മ പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്,

191
00:07:00,187 --> 00:07:02,022
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവർ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ചുറ്റും,
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

192
00:07:02,055 --> 00:07:04,758
ജൂലിയസ്, ചെയ്യൂ
ഒരു കുട്ടിയെ അറിയാം

193
00:07:04,792 --> 00:07:05,893
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്ന്
ഇവിടെ പേര്...

194
00:07:05,926 --> 00:07:08,228
ക്ലീവൻ ബാരിസ്? ഇല്ല.

195
00:07:08,261 --> 00:07:09,563
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പേര് ഓർത്തു
വളരെ വേഗം.

196
00:07:09,597 --> 00:07:10,864
ടോണിയ:
അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്

197
00:07:10,898 --> 00:07:11,832
ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ പറയണം.

198
00:07:11,865 --> 00:07:13,000
ഞാനില്ല.

199
00:07:13,033 --> 00:07:14,702
ഞാൻ പൂക്കൾ കൊണ്ടുവന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി

200
00:07:14,735 --> 00:07:15,769
കാരണം ഞാൻ
അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

201
00:07:15,803 --> 00:07:17,104
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
വിശ്വസിക്കാൻ?

202
00:07:17,137 --> 00:07:18,806
അതെ.
അതെ.
അതെ.

203
00:07:18,839 --> 00:07:21,041
അതോടൊപ്പം,
എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ

204
00:07:21,074 --> 00:07:23,010
ഓപ്ര ഷോ
എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലായി.

205
00:07:23,043 --> 00:07:26,780
അതേസമയം, കണ്ടെത്തൽ
ബെഡ്-സ്റ്റൂയിൽ ഒരു കറുത്ത കുട്ടി

206
00:07:26,814 --> 00:07:29,650
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെയായിരുന്നു
ഒരു സൂചി സ്റ്റാക്കിൽ ഒരു സൂചി.

207
00:07:34,054 --> 00:07:36,524
സ്ത്രീ:
ജെയിംസ്?

208
00:07:36,557 --> 00:07:37,625
ജെയിംസ്, ആർ അത്
വാതിൽക്കൽ?!

209
00:07:37,658 --> 00:07:38,425
ജെയിംസ്?

210
00:07:38,458 --> 00:07:40,060
ഹായ്, ക്രിസ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

211
00:07:40,093 --> 00:07:41,629
ഞാൻ ക്ലീവൻ ബാരിസിനെ തിരയുകയാണ്.

212
00:07:41,662 --> 00:07:43,931
സ്ത്രീ:
ആ വാതിൽ അടയ്ക്കുക,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

213
00:07:43,964 --> 00:07:45,265
ക്ലീവനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

214
00:07:45,298 --> 00:07:47,635
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കണം
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്ന്.

215
00:07:47,668 --> 00:07:49,737
എനിക്ക് ക്ലീവനെ അറിയാമായിരുന്നു,
തിരികെ ദിവസം.

216
00:07:49,770 --> 00:07:51,539
നോക്കൂ, ക്ലീവൻ,
അവന് ചില പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,

217
00:07:51,572 --> 00:07:53,841
പക്ഷെ ഞാൻ, ജെയിംസ്,
എനിക്ക് ആ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ല.

218
00:07:53,874 --> 00:07:54,908
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

219
00:07:54,942 --> 00:07:56,209
നിങ്ങൾ ക്ലീവോണാണോ?

220
00:07:56,243 --> 00:07:57,778
ഹേയ്, അത് താഴെ വയ്ക്കുക, മനുഷ്യാ.

221
00:07:57,811 --> 00:07:59,279
എൻ്റെ അമ്മ
ഉണ്ടായിരിക്കണം

222
00:07:59,312 --> 00:08:01,849
എന്നെ ഒപ്പിട്ടു-- അതായത്, ക്ലീവൻ--
അതിനായി.

223
00:08:01,882 --> 00:08:03,851
പക്ഷെ ഞാൻ ക്ലീവൺ അല്ലാത്തതിനാൽ,
ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.

224
00:08:03,884 --> 00:08:05,185
ശരി, പ്രിൻസിപ്പൽ
എന്നെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു

225
00:08:05,218 --> 00:08:06,587
അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യണം.

226
00:08:06,620 --> 00:08:08,622
ശരി, അതിനിടയിലാണ്
നീയും ക്ലീവനും.

227
00:08:08,656 --> 00:08:10,891
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്
ഇനി അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.

228
00:08:13,193 --> 00:08:15,629
അതാണ് ടുപാക് ചെയ്യുന്നത്
ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോഴെല്ലാം.

229
00:08:20,000 --> 00:08:22,670
ജെയിംസിന് വേണ്ടാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
മറ്റൊരു അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സഹോദരൻ,

230
00:08:22,703 --> 00:08:24,171
അവൻ അല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരെണ്ണം കിട്ടാൻ പോകുന്നു.

231
00:08:24,204 --> 00:08:25,172
ജെയിംസ്.

232
00:08:25,205 --> 00:08:26,940
നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?

233
00:08:26,974 --> 00:08:29,109
നോക്കൂ, നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇത് ചെയ്യാൻ.

234
00:08:29,142 --> 00:08:30,611
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ,

235
00:08:30,644 --> 00:08:32,012
ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടി വരില്ല
പരസ്പരം അടുത്ത് എവിടെയും.

236
00:08:32,045 --> 00:08:33,013
ഷാക്കും കോബിനും വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

237
00:08:33,046 --> 00:08:34,181
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

238
00:08:34,214 --> 00:08:35,716
ശരി, ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,

239
00:08:35,749 --> 00:08:37,150
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
പരസ്പരം.

240
00:08:37,184 --> 00:08:38,952
അത് മിടുക്കനാണ്.

241
00:08:38,986 --> 00:08:40,554
അത് നിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

242
00:08:40,588 --> 00:08:42,189
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പങ്ക്, ഒരു ചമ്പ്,

243
00:08:42,222 --> 00:08:43,757
ഒരു ചേച്ചി, എ
അമ്മയുടെ കുട്ടി...

244
00:08:43,791 --> 00:08:44,892
ശരി, ശരി.

245
00:08:44,925 --> 00:08:45,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?

246
00:08:45,993 --> 00:08:46,927
ഇടപാട്.

247
00:08:49,096 --> 00:08:51,264
വനേസ ഒരാഴ്ച പുറത്താണോ?

248
00:08:51,298 --> 00:08:53,066
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

249
00:08:53,100 --> 00:08:55,168
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഇന്നലെ രാത്രി

250
00:08:55,202 --> 00:08:57,905
ഞാൻ പൂരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ, ഉം,
എനിക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കണം,

251
00:08:57,938 --> 00:09:00,974
കാരണം ഏതോ വെള്ളക്കാരി മറുപടി പറഞ്ഞു
ഫോൺ, ഞാൻ കട്ട് ചെയ്തു.

252
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
ഓ, ഇല്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.

253
00:09:04,044 --> 00:09:05,613
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ലഭിച്ചു
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം,

254
00:09:05,646 --> 00:09:06,914
അത് എൻ്റെ ഫോൺ ശബ്ദമാണ്.

255
00:09:06,947 --> 00:09:08,849
ഫോൺ ശബ്ദം, വെളുത്ത ശബ്ദം.

256
00:09:08,882 --> 00:09:10,784
ഒരേ കാര്യം.

257
00:09:11,885 --> 00:09:13,153
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

258
00:09:13,186 --> 00:09:14,822
ഞാൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ കാണാൻ വരുന്നു.

259
00:09:14,855 --> 00:09:16,023
പാം.

260
00:09:16,056 --> 00:09:16,957
ഹും?

261
00:09:16,990 --> 00:09:18,125
ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

262
00:09:18,158 --> 00:09:20,160
ഓ, വളരെ മധുരം.

263
00:09:20,193 --> 00:09:21,829
ഇവ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

264
00:09:21,862 --> 00:09:24,164
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ

265
00:09:24,197 --> 00:09:26,967
ഞാനാണെങ്കിൽ ചികിത്സിക്കണം
എന്നെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

266
00:09:27,000 --> 00:09:29,670
പിന്നെയെന്താ അവളെ കൊണ്ട് വന്നില്ല
ഒരു കൊഴുത്ത ബക്കറ്റ് ഗിസാർഡ്സ്?

267
00:09:29,703 --> 00:09:32,139
അതാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

268
00:09:32,172 --> 00:09:34,642
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞ് കാണാം
അത്താഴത്തിന്?
മം-ഹും.

269
00:09:34,675 --> 00:09:35,876
പുകകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ പന്നിയിറച്ചി?
മം-ഹും.

270
00:09:35,909 --> 00:09:36,844
എല്ലാം?
അതെ.

271
00:09:36,877 --> 00:09:38,746
മ്മ്, മധുരം.
ഹേയ്, ചെല്ലി,

272
00:09:38,779 --> 00:09:40,313
വലിയ മനുഷ്യനോട് പറയൂ ഞാൻ പറഞ്ഞു

273
00:09:40,347 --> 00:09:42,249
"വലിയ മനുഷ്യൻ!"

274
00:09:42,282 --> 00:09:43,984
അരി മറക്കരുത്,
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ.

275
00:09:47,354 --> 00:09:49,389
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

276
00:09:49,422 --> 00:09:52,325
ഹായ്, യംഗ്ജു.

277
00:09:58,966 --> 00:10:00,333
ഓ.

278
00:10:04,071 --> 00:10:07,174
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

279
00:10:12,212 --> 00:10:13,914
കൂടുതൽ പൂക്കൾ.

280
00:10:13,947 --> 00:10:15,215
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്.

281
00:10:15,248 --> 00:10:16,249
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

282
00:10:16,283 --> 00:10:20,087
താൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂവെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
എന്നോടു പെരുമാറാൻ

283
00:10:20,120 --> 00:10:22,823
ചികിത്സിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ സ്വയം ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ.

284
00:10:22,856 --> 00:10:25,358
പൂക്കൾ വളഞ്ഞതാണ്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ച്.

285
00:10:25,392 --> 00:10:26,860
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

286
00:10:26,894 --> 00:10:27,961
അതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്

287
00:10:27,995 --> 00:10:30,664
വളരെയധികം.

288
00:10:30,698 --> 00:10:33,233
ജൂലിയസ് എനിക്ക് പൂക്കൾ വാങ്ങി
അതുതന്നെ പറഞ്ഞു

289
00:10:33,266 --> 00:10:34,968
അവർ നിങ്ങളോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.

290
00:10:35,002 --> 00:10:37,137
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും നടക്കുന്നു

291
00:10:37,170 --> 00:10:40,340
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

292
00:10:42,242 --> 00:10:43,977
അമ്മയ്ക്ക് സംശയം തോന്നിയപ്പോൾ

293
00:10:44,011 --> 00:10:46,346
എന്താണെന്ന് അവൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചില്ല
അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

294
00:10:46,379 --> 00:10:48,415
അവൾ കാണാൻ കാത്തിരുന്നു
നീ എന്ത് പറയും.

295
00:10:48,448 --> 00:10:50,117
എന്താ, ഇന്ന് പൂക്കളില്ലേ?

296
00:10:50,150 --> 00:10:52,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം.

297
00:10:52,720 --> 00:10:55,188
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
കാരണം നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ

298
00:10:55,222 --> 00:10:57,090
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണ്ട.

299
00:10:57,124 --> 00:10:58,058
അല്ലേ?

300
00:10:58,091 --> 00:10:59,159
ഓ, അതാണ് നീ പറഞ്ഞത്.

301
00:10:59,192 --> 00:11:00,694
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

302
00:11:00,728 --> 00:11:03,230
അതൊക്കെ നീ ആലോചിച്ചോ
സ്വയം?

303
00:11:03,263 --> 00:11:05,232
ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് നേരെ.

304
00:11:05,265 --> 00:11:06,800
പിന്നെ നേരെ പുറകിൽ.

305
00:11:06,834 --> 00:11:08,135
എനിക്കത് കിട്ടും.

306
00:11:08,168 --> 00:11:09,302
ഇല്ല.

307
00:11:09,336 --> 00:11:11,004
യന്ത്രം കിട്ടട്ടെ.

308
00:11:11,038 --> 00:11:13,340
മനസ്സ് എന്നെ അനുവദിച്ചു
സന്ദേശം ഇടണോ?

309
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
ഹായ്. വീട്ടിൽ ആരുമില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

310
00:11:17,845 --> 00:11:20,080
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.

311
00:11:23,917 --> 00:11:25,185
ആളുകൾ എങ്ങനെ വിളിക്കുന്നു
കൂടാതെ സന്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നില്ലേ?

312
00:11:28,121 --> 00:11:29,990
ഹേയ്, ഹേയ്...

313
00:11:39,099 --> 00:11:41,134
ഹേയ്!

314
00:11:41,168 --> 00:11:43,003
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:11:43,036 --> 00:11:45,072
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

316
00:11:45,105 --> 00:11:47,274
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലോക്ക് എടുത്തോ
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്?

317
00:11:47,307 --> 00:11:49,176
പിന്നെ എവിടെ കിട്ടി
ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്?

318
00:11:49,209 --> 00:11:50,177
ഇത്?

319
00:11:50,210 --> 00:11:52,479
നഹ്. ഇതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

320
00:11:52,512 --> 00:11:54,381
ഞാൻ ഇത് ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ വീടായിരുന്നു.

321
00:11:54,414 --> 00:11:56,316
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ താമസിക്കുന്നു.

322
00:11:56,349 --> 00:11:57,284
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

323
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
എനിക്ക് ഡിസ്ലെക്സിക് ആണ്.

324
00:11:58,418 --> 00:11:59,820
ഹേയ്, ഉം...

325
00:11:59,853 --> 00:12:01,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

326
00:12:01,321 --> 00:12:03,323
വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നു.

327
00:12:03,356 --> 00:12:04,892
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

328
00:12:04,925 --> 00:12:09,296
ശരി, ഡ്രൂ, അത്താഴത്തിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾ സന്ദേശം വിടുക.

329
00:12:09,329 --> 00:12:12,065
അടിപൊളി.

330
00:12:12,099 --> 00:12:15,168
അച്ഛൻ സൂക്ഷിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നുള്ള ഓപ്ര,

331
00:12:15,202 --> 00:12:17,170
അവൾക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
പട്ടണത്തിലെ മറ്റെല്ലാ മനുഷ്യർക്കും.

332
00:12:17,204 --> 00:12:19,072
ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന്
വൈറ്റ് കോളർ ആയിരുന്നവർ...

333
00:12:19,106 --> 00:12:22,342
നിർത്തൂ, എല്ലാവരും
ഓപ്ര ഓണാണ്!

334
00:12:22,375 --> 00:12:24,511
... കോളർ കിട്ടിയ ആൺകുട്ടികൾക്ക്.

335
00:12:28,348 --> 00:12:31,518
നഗരത്തിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും
ഓപ്രയെ നിരീക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

336
00:12:40,961 --> 00:12:44,197
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അതും.

337
00:12:44,231 --> 00:12:46,233
അതിനിടയിൽ അച്ഛൻ
മാത്രം ആയിരുന്നില്ല

338
00:12:46,266 --> 00:12:48,301
എന്തെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
രഹസ്യം.

339
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
ക്രിസ്, വെറും മനുഷ്യൻ
എനിക്ക് കാണണം.

340
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ക്ലീവോണിനൊപ്പം?

341
00:12:52,139 --> 00:12:53,406
ക്ലീവോൺ?

342
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
ഓ, അതെ, ഗംഭീരം.

343
00:12:55,308 --> 00:12:57,110
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കുകയായിരുന്നോ?

344
00:12:57,144 --> 00:12:58,812
ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ.

345
00:12:58,846 --> 00:13:01,081
ഒപ്പം കള്ളം-നിങ്ങളുടെ-
പല്ല് അവാർഡ്...

346
00:13:01,114 --> 00:13:03,083
ഞങ്ങൾ ഒരു ആർട്ട് പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം.

347
00:13:06,519 --> 00:13:10,257
ഞങ്ങളും കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിച്ചു
വികലാംഗർക്കൊപ്പം.

348
00:13:16,296 --> 00:13:18,999
പിന്നീട് ഇന്ന്,
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

349
00:13:19,032 --> 00:13:20,267
അയൽപക്കത്തെ ചില കുട്ടികളോടൊപ്പം.

350
00:13:20,300 --> 00:13:23,270
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
ഇല്ല, ഞാൻ പണം തരാം, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

351
00:13:23,303 --> 00:13:25,172
ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി!

352
00:13:25,205 --> 00:13:29,176
ഞാൻ പോകട്ടെ!
എന്നെ പോകട്ടെ, ദയവായി! ഞാൻ പണം തരാം!

353
00:13:29,209 --> 00:13:32,012
ദയവായി, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

354
00:13:32,045 --> 00:13:34,547
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിൽ.

355
00:13:34,581 --> 00:13:38,085
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് വേണോ?

356
00:13:38,118 --> 00:13:39,386
3:00 പി.എം. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

357
00:13:39,419 --> 00:13:42,289
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.

358
00:13:47,094 --> 00:13:48,962
ഞാൻ വാക്ക് പുറത്തെടുത്തു
തെരുവിൽ

359
00:13:48,996 --> 00:13:50,197
ഞാൻ ജെയിംസിനെ തിരയുകയാണെന്ന്,

360
00:13:50,230 --> 00:13:52,365
കൂടാതെ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
തെരുവ് മറുപടി പറഞ്ഞു.

361
00:13:52,399 --> 00:13:53,366
ഹായ്, ക്രിസ്.

362
00:13:56,069 --> 00:13:58,338
അവന് വെറുതെ പറയാമായിരുന്നു,
"എന്നെ പിന്തുടരുക."

363
00:14:00,540 --> 00:14:01,608
നിങ്ങൾ വയർ ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

364
00:14:01,641 --> 00:14:03,010
ഇല്ല!

365
00:14:03,043 --> 00:14:04,945
ആരും ഒരിക്കലും കാത്തിരിക്കില്ല
ഉത്തരത്തിനായി

366
00:14:04,978 --> 00:14:05,946
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് കീറുന്നതിന് മുമ്പ്.

367
00:14:05,979 --> 00:14:08,015
പിന്നെ എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
അപ്പോൾ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി, മനുഷ്യാ?

368
00:14:08,048 --> 00:14:10,117
എന്താണ്, നിങ്ങൾ കരുതി
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ?

369
00:14:10,150 --> 00:14:12,552
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്ക് സ്പെൻസർ,
മാഗ്നം പിഐ?

370
00:14:12,585 --> 00:14:15,255
ഇല്ല, എനിക്ക് ജെയിംസ് വന്നാൽ മതി
നാളെ സ്കൂളിൽ എന്നോടൊപ്പം.

371
00:14:15,288 --> 00:14:17,257
ഇത് ഈ സഹോദരനുള്ളതാണ്
മറ്റൊരു അമ്മ പരിപാടി.

372
00:14:19,526 --> 00:14:23,063
കാത്തിരിക്കൂ... നീ പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
വെയ്ൻ ഗ്രെറ്റ്‌സ്‌കിയുടെ അംഗരക്ഷകനോ?

373
00:14:24,431 --> 00:14:26,499
ജെയിംസ് മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

374
00:14:26,533 --> 00:14:28,335
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു ധാരണ.

375
00:14:28,368 --> 00:14:30,337
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. അത്രയേ ഉള്ളൂ
സംഘടന പരിശോധിക്കുന്നു.

376
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
അവർ രണ്ടുപേരോടും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മിൽ നാളെ സ്കൂളിൽ.

377
00:14:32,405 --> 00:14:33,573
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

378
00:14:33,606 --> 00:14:35,108
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും,

379
00:14:35,142 --> 00:14:36,609
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
കണ്ടെത്തുന്നു.

380
00:14:36,643 --> 00:14:38,645
ജെയിംസ് കഠിനനായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവന് അപ്പോഴും 12 വയസ്സായിരുന്നു.

381
00:14:38,678 --> 00:14:40,948
കൊച്ചുകുട്ടി, ഇവിടെ കേൾക്കൂ
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

382
00:14:40,981 --> 00:14:42,983
നീ സ്കൂളിൽ വരില്ല
നാളെ എന്നോടൊപ്പം,

383
00:14:43,016 --> 00:14:44,084
ഞാൻ വിളിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മ.

384
00:14:44,117 --> 00:14:45,185
ശരി, മനുഷ്യാ. ഡാഗ്.

385
00:14:45,218 --> 00:14:48,188
എനിക്ക് ജെയിംസിനെ കിട്ടുമ്പോൾ
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ,

386
00:14:48,221 --> 00:14:49,990
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു
താഴ്ച്ച.

387
00:14:52,392 --> 00:14:54,694
* യോ, ഇതാണ് മാസ്റ്റർ ഡ്രൂ
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലില്ല*

388
00:14:54,727 --> 00:14:57,364
*അതിനാൽ എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ
ടെലിഫോണിൽ. *

389
00:15:00,667 --> 00:15:03,236
ഹേയ്, ചെറിയ ചേട്ടൻ്റെ അച്ഛൻ
തെരുവിൽ നിന്ന്,

390
00:15:03,270 --> 00:15:05,172
ഇന്ന് ഞാൻ ഓപ്രയെ കണ്ടു.

391
00:15:05,205 --> 00:15:07,340
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്:
അതൊരു മോശം സ്ത്രീയാണ്.

392
00:15:07,374 --> 00:15:09,342
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

393
00:15:13,280 --> 00:15:15,482
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ നമ്മോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു,

394
00:15:15,515 --> 00:15:17,050
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേതൃത്വമെടുക്കട്ടെ.

395
00:15:17,084 --> 00:15:18,318
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
സമ്മതിക്കുക.

396
00:15:18,351 --> 00:15:20,287
ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ.
ഇത് കിട്ടി.

397
00:15:23,156 --> 00:15:24,424
ക്ലീവോൺ?

398
00:15:24,457 --> 00:15:26,593
ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്.

399
00:15:26,626 --> 00:15:27,360
ഓ, ഇരിക്കൂ, ക്രിസ്.

400
00:15:27,394 --> 00:15:29,196
ഞാൻ പുറത്ത് വരും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

401
00:15:29,229 --> 00:15:31,264
കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരുമിച്ച്?

402
00:15:31,298 --> 00:15:33,400
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു സമയം --

403
00:15:33,433 --> 00:15:35,335
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

404
00:15:41,674 --> 00:15:43,643
എന്ത് ചോദ്യങ്ങൾ ആയാലും
അവർ ജെയിംസിനോട് ചോദിച്ചു.

405
00:15:43,676 --> 00:15:45,378
എനിക്കും ഇതേ ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

406
00:15:45,412 --> 00:15:47,147
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഉത്തരം പറയണം

407
00:15:47,180 --> 00:15:48,581
മറ്റൊരു കൂട്ടം ചോദ്യങ്ങൾ.

408
00:15:51,451 --> 00:15:53,987
ഓ, ക്രിസ്.

409
00:15:54,021 --> 00:15:54,954
ക്ലീവൻ എന്നോട് പറയുന്നതിൽനിന്ന്,

410
00:15:54,988 --> 00:15:56,556
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണ് പരിപാടി
എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്.

411
00:15:56,589 --> 00:15:58,091
വഞ്ചനയും വഞ്ചനയും?

412
00:15:58,125 --> 00:15:59,059
ഞങ്ങൾ?

413
00:15:59,092 --> 00:16:00,360
അതെ, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ.

414
00:16:00,393 --> 00:16:01,561
എന്തായാലും,

415
00:16:01,594 --> 00:16:03,196
ഫ്ലൈയറുകൾ ഇതാ
കാർണിവലിനായി.

416
00:16:03,230 --> 00:16:04,197
അതൊരു ധനസമാഹരണമാണ്.

417
00:16:04,231 --> 00:16:06,299
ദാതാക്കൾ കാണാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
സഹോദരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച്.

418
00:16:06,333 --> 00:16:08,335
ഇതൊരു വലിയ ഫോട്ടോ ഓപ്പറാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അവിടെ വേണം.

419
00:16:08,368 --> 00:16:09,502
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

420
00:16:09,536 --> 00:16:11,471
കുട്ടികളേ, നല്ല ജോലി തുടരുക.

421
00:16:13,406 --> 00:16:15,742
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറുതായി എടുക്കുന്നു
സുഹൃത്തിൻ്റെ ഫോട്ടോ, അത്രമാത്രം.

422
00:16:15,775 --> 00:16:17,577
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ തീർന്നു.

423
00:16:17,610 --> 00:16:19,412
അവൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

424
00:16:22,715 --> 00:16:23,683
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

425
00:16:23,716 --> 00:16:24,984
ആരാണ് ഓപ്ര?

426
00:16:25,018 --> 00:16:27,587
അതായിരുന്നു അവസാന സമയം
ആ വാക്കുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നു.

427
00:16:27,620 --> 00:16:28,788
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ...

428
00:16:28,821 --> 00:16:30,523
അയ്യോ.

429
00:16:30,557 --> 00:16:33,560
വിശദീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

430
00:16:33,593 --> 00:16:34,694
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ വ്യക്തമാണ്

431
00:16:34,727 --> 00:16:37,530
നിനക്ക് എന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.

432
00:16:37,564 --> 00:16:39,099
ജെറോം:
ഹേയ്,

433
00:16:39,132 --> 00:16:40,767
ചെറിയ ചേട്ടൻ്റെ അച്ഛൻ
തെരുവിൽ നിന്ന്,

434
00:16:40,800 --> 00:16:42,402
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇന്ന് ഓപ്രയെ കണ്ടു.

435
00:16:42,435 --> 00:16:44,771
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്:
അതൊരു മോശം സ്ത്രീയാണ്.

436
00:16:44,804 --> 00:16:46,306
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

437
00:16:48,675 --> 00:16:51,378
ബേബി, ഓപ്ര ഒരു ടോക്ക് ഷോ ഹോസ്റ്റാണ്.

438
00:16:53,413 --> 00:16:56,049
നിങ്ങൾ ആകണം
രണ്ട് ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു

439
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
പകൽ ഉറക്കവും.

440
00:16:58,418 --> 00:17:00,520
കൃത്യമായി എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് സമയമുള്ളത്
നീ എവിടെ പോകുന്നു

441
00:17:00,553 --> 00:17:02,689
ഈ ടോക്ക് ഷോ കാണാൻ

442
00:17:02,722 --> 00:17:05,358
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
ഞാൻ-ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

443
00:17:05,392 --> 00:17:06,626
അവൾ ചിക്കാഗോയിലാണ്.

444
00:17:06,659 --> 00:17:08,761
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ട്.

445
00:17:08,795 --> 00:17:09,796
നോക്കൂ.

446
00:17:09,829 --> 00:17:11,364
എല്ലാ ദിവസവും.

447
00:17:11,398 --> 00:17:13,300
കണ്ടോ?

448
00:17:15,268 --> 00:17:17,670
ശരി.

449
00:17:17,704 --> 00:17:18,805
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

450
00:17:18,838 --> 00:17:21,441
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

451
00:17:21,474 --> 00:17:23,376
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

452
00:17:23,410 --> 00:17:25,278
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഓപ്ര പറഞ്ഞു
എനിക്കുവേണ്ടി നിൻ്റെ മുഖം വരയ്ക്കാൻ.

453
00:17:25,312 --> 00:17:26,413
നീ എങ്ങനെയാണോ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

454
00:17:26,446 --> 00:17:29,616
ഓപ്രയ്ക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല
എൻ്റെ മേക്കപ്പ് ഇല്ലാതെ ഞാൻ കാണപ്പെടുന്നു!

455
00:17:29,649 --> 00:17:30,717
എൻ്റെ അച്ഛനും ഇല്ല.

456
00:17:30,750 --> 00:17:33,786
ജൂലിയസ്, കുഞ്ഞ്,

457
00:17:33,820 --> 00:17:35,255
ഈ ബാഗിൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

458
00:17:35,855 --> 00:17:37,624
റോഷെൽ ഈ ബാഗിലുണ്ട്!

459
00:17:37,657 --> 00:17:39,659
നോക്കൂ, ഇതാ
റോഷെലിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ,

460
00:17:39,692 --> 00:17:42,529
ഇതാ അവളുടെ കണ്പീലികൾ
അവളുടെ നിറം,

461
00:17:42,562 --> 00:17:44,697
അവളുടെ കവിളുകൾ, അവളുടെ നഖങ്ങൾ!

462
00:17:44,731 --> 00:17:47,100
ജൂലിയസ്,

463
00:17:47,134 --> 00:17:49,569
എനിക്കറിയില്ല
ഓപ്ര എന്താണ് പറയുന്നത്

464
00:17:49,602 --> 00:17:53,340
എന്നാൽ അവൾ കൊടുക്കുന്നു
വളരെ അപകടകരമായ വിവരങ്ങൾ.

465
00:17:53,373 --> 00:17:55,708
കുഞ്ഞേ, ഉണ്ട്
ചില കാര്യങ്ങൾ

466
00:17:55,742 --> 00:17:58,745
പുരുഷന്മാർക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്ന്
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

467
00:17:58,778 --> 00:18:00,113
എല്ലാം പോലെ.

468
00:18:00,147 --> 00:18:01,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

469
00:18:01,748 --> 00:18:04,717
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
നീ എനിക്ക് മതി.

470
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
നിങ്ങളുടെ മുഖം ആണെങ്കിലും
ഈ ബാഗിനുള്ളിലാണ്.

471
00:18:06,586 --> 00:18:08,255
നന്ദി.

472
00:18:08,288 --> 00:18:10,490
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

473
00:18:10,523 --> 00:18:13,260
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ശരിക്കും വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?

474
00:18:13,293 --> 00:18:14,794
എന്തും.

475
00:18:14,827 --> 00:18:16,596
ഓപ്രയെ കാണുന്നത് നിർത്തുക.

476
00:18:16,629 --> 00:18:19,732
ഓപ്രയുടെ പ്രേക്ഷകർ അങ്ങനെയാണ്
നിന്ന് തിരിഞ്ഞു

477
00:18:19,766 --> 00:18:22,602
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും എല്ലാ സ്ത്രീകളും.

478
00:18:24,504 --> 00:18:26,573
അങ്ങനെയാണ് മെസ്സേജ് ഓൺ
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം മാറി...

479
00:18:26,606 --> 00:18:27,840
ജൂലിയസ്:
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

480
00:18:27,874 --> 00:18:29,542
ബീപ്പിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയക്കുക.

481
00:18:38,551 --> 00:18:40,587
ഹായ്, ജെറോം.
ഹേയ്!

482
00:18:40,620 --> 00:18:41,721
മനുഷ്യാ, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

483
00:18:41,754 --> 00:18:43,190
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

484
00:18:43,223 --> 00:18:44,624
ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം എടുത്താൽ മതി
പുറത്തുകടക്കുക.

485
00:18:50,663 --> 00:18:54,334
പിന്നീടും അവൻ തിരിച്ചു വന്നു
ടിവി മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

486
00:18:56,503 --> 00:18:59,606
അച്ഛൻ കിട്ടുന്ന സമയത്ത്
ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം മോഷ്ടിച്ചു,

487
00:18:59,639 --> 00:19:01,641
ഞാൻ എൻ്റെ ചിത്രം എടുക്കുകയായിരുന്നു.

488
00:19:01,674 --> 00:19:03,410
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

489
00:19:03,443 --> 00:19:06,713
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും
തൻ്റെ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം പൂർത്തിയാക്കി.

490
00:19:06,746 --> 00:19:07,847
പോകേണ്ട വഴി, ക്രിസ്.

491
00:19:07,880 --> 00:19:09,682
ഗെട്ടോ
നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

492
00:19:09,716 --> 00:19:11,518
ശരി, വലിയ പുഞ്ചിരി.

493
00:19:13,320 --> 00:19:15,922
ശരി, എല്ലാവരും,
പോയി ആസ്വദിക്കൂ!

494
00:19:21,628 --> 00:19:23,763
ജെയിംസ്.

495
00:19:23,796 --> 00:19:25,632
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

496
00:19:25,665 --> 00:19:26,499
എന്തിനായി?

497
00:19:26,533 --> 00:19:28,368
അതൊരു കാർണിവൽ ആണ്. ഇത് രസകരമാണ്.

498
00:19:28,401 --> 00:19:29,902
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടിയത് പോലെയല്ല
ബ്ലോക്കിൽ.

499
00:19:29,936 --> 00:19:30,970
എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,

500
00:19:31,003 --> 00:19:33,340
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ജെയിംസിനെ കുറിച്ച്.

501
00:19:33,373 --> 00:19:35,342
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ക്ലീവൻ എന്നായിരുന്നു.

502
00:19:35,375 --> 00:19:36,909
തെരുവിലൂടെയാണ് അവനെ വളർത്തിയത്.

503
00:19:36,943 --> 00:19:39,379
അവൻ നിശ്ചലനായിരുന്നു
12 വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടി.

504
00:19:39,412 --> 00:19:40,947
ശരി, മനുഷ്യാ, ഡാഗ്.

505
00:19:40,980 --> 00:19:43,350
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ വലിയ സഹോദരൻ.

506
00:19:43,383 --> 00:19:45,385
പിന്നെ ഞാൻ ലാളിക്കുന്നില്ല
കൃഷി മൃഗങ്ങളില്ല.

507
00:19:45,418 --> 00:19:46,919
ആടുകളോടും അലർജി ഉണ്ടായിരുന്നു.

508
00:19:46,953 --> 00:19:49,389
ഹേയ്, ഇതായിരുന്നു
നല്ല അടിപൊളി.

509
00:19:49,422 --> 00:19:50,823
അടിപൊളി.

510
00:19:50,857 --> 00:19:51,991
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ.

511
00:19:52,024 --> 00:19:53,560
മനുഷ്യാ, നീ അത് വിജയിച്ചോ?

512
00:19:53,593 --> 00:19:55,862
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അതിൽ വിജയിച്ചു.

513
00:19:55,895 --> 00:19:59,399
ഞാൻ പറഞ്ഞു കിട്ടി.

514
00:19:59,432 --> 00:20:00,567
ഇവിടെ.

515
00:20:00,600 --> 00:20:02,502
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി.

516
00:20:04,604 --> 00:20:05,538
നന്ദി.

517
00:20:05,572 --> 00:20:07,374
ആ നിമിഷത്തിൽ,

518
00:20:07,407 --> 00:20:09,842
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ജെയിംസ് ആയിരുന്നു

519
00:20:09,876 --> 00:20:12,679
നന്മയുള്ള ഒരു മാന്യനായ വ്യക്തി
ജീവിതത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ഷോട്ട്.

520
00:20:12,712 --> 00:20:14,347
അത് അവനാണ്!

521
00:20:14,381 --> 00:20:15,482
ഉള്ളവൻ
ജാക്കറ്റ്.

522
00:20:15,515 --> 00:20:16,583
ഞാൻ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

523
00:20:20,353 --> 00:20:22,422
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

524
00:20:22,455 --> 00:20:25,358
അടിക്കുറിപ്പ് നൽകിയത്
WGBH-ലെ മീഡിയ ആക്‌സസ് ഗ്രൂപ്പ്
access.wgbh.org